En varm applåd för stans hjälte och Washingtons näste guvernör:
Al Donnelly!
Väljare i alla aldrar, rösta pa Al Donnelly. Han är bäst.
Al kan ni lita pa.
Undrar ni vem ni ska rösta pa, välj Al Donnelly.
Kila hem nu, sma voffsingar. Jag har inget käk i bilen.
Nu gar ni hem, jyckar. Lat bli min stötfangare!
Herregud...
Vad är det med er, jyckar? Tror ni att bilen löper?
Stick nu!
Om jag överallt fick samma välkomnande som här i min hemstad-
- Sa hade valsegern varit säkrad!
Med er hjälp nar vi ända fram till delstatshuvudstaden!
- Har du hittat pa det här? - Nej... Har du?
Herregud...
Gud finns!
- Säg att det inte är din bror. - Vad fan gör en baldakin där?
- Jag är hemskt ledsen, Al. - Trodde du det var drive-in-bio?
Jag far ledigt fran fritidsgarden för att hjälpa till med kampanjen.
Jag kanske kan aka runt med dig...
Jag vet att du stöder mig, Mike. Men du far hjälpa mig med annat.
Jag gör vad som helst. Bröderna Donnelly haller ihop.
Just det. Jag har manga smarta medarbetare som vill det vi vill.
Men det kräver finess att na malet.
- Säg bara till, sa kör jag i gang. - Du kan värva röster pa telefon.
Jag ger dig alla detaljer. Vi ska klara det, lillbrorsan!
- Nu aker vi! - Vi ska vinna, guvernören.
- Hamnarbetarförbundet... Kom igen. - Min bror betyder mycket för mig.
Vi maste hitta nagon palitlig människa i organisationen-
- Som hjälper Mike att hjälpa till. Ge nagon uppdraget och det nu.
Ursäkta, herr blivande guvernör. Angaende uppdraget ni nämnde...
Om man atar sig uppdraget, far man da en post i administrationen?
- Inte nu, Steve. - Ja, det hade vederbörande fatt.
Da är jag rätt man.
Mike Donnelly här. Jag jobbar pa fritidsgarden. Nja, jag är nog chef.
Är det... Pat Giles? Sa bra!
Hoppas allt är bra i er fina stad Avery... Atwood.
Jag ringer för att berätta om Al Donnellys kandidatur.
Al har en dröm. Han drömmer om att bli guvernör i Washington.
Visst drömmer vi alla om nagot? Jag drömde en smaskig dröm i natt.
En kornstinn dvärgmus, en hora, en nunna, en flamländsk bondkvinna-
- Piskor, kedjor, visselpipor, jojor, en dvärg, farmor pa cykel och en and.
Jag vet inte... Grater du?
Herregud! Förlat, lilla gumman. Jag far prata med din pappa.
Nej, lägg inte pa. Jag...
Spel 32 pa tva. Klara?
Och en och tva! Kom igen!
Hej, flickor! Det är rena lekstugan!
- Det är fusk! Lagen är inte jämna! - Är du sur för att den nye kan kasta?
- Ni sopor kan ga! - Jävla skit. Jag sticker.
Hurra för vinnarna!
Kemp far en skalle, DeSalvo far en skalle, den nye far en skalle!
Du knäckte näsbenet pa mig! Blodet sprutar!
- Förlat, det var inte meningen... - Ketchup!
Det här är helt sjukt. Vi gar och spelar fotboll.
- Glöm dem. Vad heter du? - Scott Colleary.
- Du kastar jävligt bra, Colleary. - Tack.
Bry dig inte om dem. Kommer din morsa och hämtar dig?
Mina föräldrar har skilt sig, sa jag bor hos mormor.
Kom igen! Fa upp gatuskyltar som i resten av landet.
- Gick det bra? - Snart drar jag ut dig och spöar dig.
Jagar du upp dig maste du börja slass.
Eller aka hem till din morsa och kata upp henne. Kommer du?
Det var mitt fel, förlat mig. Du ska fa en sak som minne...
Här är den ju!
Helvete! Det är inte sant. Jag maste bli av med honom.
- Det där är mormor-mrs Oneacre. - God dag.
- Du har säkert fatt nya vänner i dag. - Vi ses.
Gud gav dig en suverän kastarm. Den far inte ga till spillo.
Hädanefter tränar vi varje dag. Vad säger du? - Kul att träffas, frun.
Hej, Mikey. Jag var hos biograf- ägaren. Han vill att jag haffar dig.
- Din bror blev skitarg, va? - Nej, han tog det bra som vanligt.
- Kom och kolla en sak. - Jag ska jobba med en av hans killar.
Lustgas! Bilen maste ga som ett skott.
Det kan man säga.
Toppen! Fan ocksa!
- Flytta dig! - Ni ska fa ett litet minne av mig...
- Det var inget. - Star du och spelar fickbiljard?
- Ursäkta... - Du har ju halvfräs. Sabla idiot!
Snälla, var inte Mike Donnelly...
Jag är Steve Dodds, din brors närmaste radgivare.
- Kul att träffas! - Ja, roligt... att träffa dig.
Din bror Al bad mig hjälpa dig inför valkampanjens slutspurt.
Da gör vi det. Team Donnelly ska sopa golvet med guvernör Tracy!
Vi börjar med lite röstvärvning nere vid snabbköpet där nere.
- Det är en bra idé. - Men...
Jag bestämmer och du lyder.
- Behöver du ga pa toaletten? - Snälla, öppna motorhuven.
Jaha, dina tummar. Huven... Var sitter spärren?
- Öppna bara motorhuven! Snälla! - Da öppnar jag motorhuven.
God dag. Vi vill att ni röstar pa Al Donnelly. Tack.
Hejsan!
- Rösta pa Donnelly! - Förlat.
- Det är bättre om vi taggar ner lite. - Skojar du? De är möjliga väljare.
Man maste kasta sig över dem. Se och lär.
Hejsan! Rösta pa Donnelly! Jag ska hjälpa dig.
- Jag kan lasta i pasarna själv. - Med hälsning fran Al Donnelly.
Stick, hör du!
- Kom nu, mor lilla. - Hoppa in i bilen, älskling.
Halla! Jag har ett litet problem.
Hjälp!
- Han maste vara crack-nojig. - Gasen i botten, Harold.
Jag kan inte!
- Jag tror jag blev av med honom. - Snälla ni! Stanna!
Okej... En bra första dag.
Washington är en familjevänlig delstat.
Under atta ar som guvernör har jag jobbat hart-
- För att göra delstaten ren, säker och ekonomiskt sund.
Blir jag omvald ska jag göra allt-
- För att uppfylla era drömmar.
Jag behöver en paus. Kommer strax.
Har du de nya opinionssiffrorna?
Donnellys bror körde in i en biograf. Han gar inte hem i sin hemstad.
- De har knappat in 2 procentenheter. - Mycket kan hända pa en vecka.
Nagot maste göras, annars flyttar han in här. Vad är det här för skit?!
- Lova att sitta kvar i bilen. - Jag lovar.
Vad har vi här? En bärs!
- Ge dig iväg! - Jag vill bli tankad!
Röka, snorta, sila, slicka...
- Han är en stjärna. - Nej, en guldgruva.
Hästskit!
- Första sidan. - Herregud...
Han försökte fa ungdomarna att säga nej till knark.
- Tidningen maste dementera det. - Visst, pa sidan 36 om tva veckor.
Du kan vinna valet, men din bror rör upp mycket negativ publicitet.
- Vi maste tysta honom. - Ja, men han förtjänar att vara med.
Steve far passa honom och halla borta journalister.
Välkomna, ärade medlemmar i lärarförbundet!
Delstaten Washington har USA: s vackraste skogar-
- Och jag är stolt över att vara hedersskogshuggare här!
Trädet faller inte.
Ingen ska säga att ert jobb är enkelt.
Herregud!
Vi maste begränsa skadorna.
Tack, mina herrar.
- Varför i helvete föll inte trädet? - Du räddade situationen.
Var glad att ingen unge fick skallen krossad! Har du siffrorna?
- De är rykande färska. - Donnelly har tagit in förspranget.
Vi ligger lika. Kolla här... Förstasidan.
"Donnellys bror är Clintons bror och Reagans släkt i samma person."
Nu gar vi fran enkel smutskastning till det tunga artilleriet. Är du redo?
- Jag har en del grymma idéer. - Bra. Förverkliga dem.
- Jag fick sparken. - Varför det?
Fritidsgarden är delstatsfinansierad och far inte dras in i skandaler.
Inte när det gäller barn och knark.
Chefen försvarade mig, men nagon av höjdarna ville bli av med mig.
- Helt sjukt. Jag är helt mallös. - Jag har jobbat här sen de öppnade.
Sen blir man bara...
Kan jag fa en liten stund pa mig att samla ihop mina prylar?
Visst. Jag beklagar. Ta god tid pa dig.
Hej. Kan jag hjälpa er med nagot?
Hur är det, Mike? Rätt sur för att du fick sparken, va?
- Vad är det fragan om? - Man ska inte leka med tändstickor.
Vad fan gör du?!
Herregud!
- Varför i helvete?! Nej! - Hur gick det till, Mike?
- Du vet att det inte var jag, Robbie. - Jag vet. Sag du vem som gjorde det?
- Tva killar som jag inte känner. - Tur att jag kom hit först.
Stick, sa säger jag att jag inte hittade nagon.
- Stick nu! - Tack, Robbie.
- Tack, kompis! - Ring sen.
Fritidsgarden brinner. Skicka brandbilar och hjälp. Jag är ensam!
- Gjorde han det eller inte? - Jag lutar nog at ett nej.
Jag vet vad ni pratar om.
- Jag far luren. - Vad händer, Steve? - Hej, Al. När jag kom dit...
Jag far tala med min bror. - Al, det ser illa ut, men det var inte jag.
Fritidsgarden var mitt liv. Tro mig!
De ville sätta dit dig. Vi gar till botten med det direkt.
Vi har en plan. - Inte sant, Roger?
- Säg bara vad jag ska göra. - Roger och Steve fixar det, sa lugn.
- Tack, Al. - Steve här.
Vi ses där nere.
Dodds, lyssna mycket noga. Vi maste gömma hans tönt till bror...
...tills valet är över.
Gör som jag säger.
- Lat höra. - Jag vet ett ställe langt utanför stan...
Läckert. Vaningssäng. Pax för överslafen.
Visst är det fint? Vad är det där svarta...?
Inte vet jag.
- Ta pa den. - Gör det själv.
- Är du rädd? - Okej da.
- Du tog inte pa den. - Gör det du.
Vi gör det pa samma gang.
- Vad är det? - Det är Ozzy Osbourne.
- Den stack nog. - Jag hatar fladdermöss.
Den bet mig! Jag far rabies!
Jag har fastnat!
Kom igen da!
Jag har en idé. Jag öppnar kylen och du släcker.
Fladdermöss dras till ljus. Han flyger in, jag stänger-fixat!
- Det är mal, inte fladdermöss. - Mal, ja...
Kolla nu!
Det är bra.
- Jag tror jag fick den. - Sällan!
- Jag har den nog. - Titta da!
- Titta själv. - Vi gör det pa samma gang.
Ett... tva... tre!
Idiot! Man fangar inte fladdermöss med kastrull. Sopa!
Man tar en kvast...
Fa bort den! Vad fan gör du?!
Varför slar du mig? Den knaprar pa mitt huvud!
- Dö! Dö! - Du retar upp den!
Varför sparkas du?
- Jag ser inte ett skit! - Jag fick den.
- Otroligt! Den lever fortfarande! - Kan vi inte prova min idé?
Sträck pa lakanet sa att den flyger in i det. Stanna där, din idiot!
- Vi har den. Oj, den rörde mig! - Gar det inte, sa sover jag i bilen.
Stanna där! Nu har vi den. Vi har den, vi har den...
Och den är ute!
- God natt, Steve. - God natt, Mike.
Polismannen som kom dit först är Mikes kompis och lät honom sticka.
Mike är inte kopplad till branden.
Har du rört klart, eller haller du pa med nat jävla kemiskt experiment?!
Ni delar ryggrad och haller ihop, men ni far banne mig sätta fart.
Och det nu!
Bra. Det finns 1502 röstberättigade i Garfield County. Efter dem, Al!
Det har gatt bra i dag, inget strul. Fortsätt sa.
Jag gar och pissar.
Varför funkar det inte?
Nagot säger mig att jag vill att bilen ska köra förbi.
Hejsan! Är det lantiskongress i stan?
- Jag skojade. - Du är inte härifran, va?
- Jo, jag är född och uppvuxen här. - Nej, det kan inte vara sant.
Eld!
Tack för att ni inte körde upp munstycket i arslet först!
Rösta pa Donnelly!
Varenda röst räknas.
Tack, sma rötter. Snälla, ge inte vika.
Vad fan var det där om?!
Passa er, era missfoster, nästa gang är jag inte lika bussig.
"Jasa, ni vill spruta ner mig? Vad sägs om det här?"
En snapkick! En sidekick!
Kaninslag! Kaninslag till... rökare!
Just det, min vän, en rökare.
Vill nagon annan smaka? En varrulle!
Det är ju min bil.
Det är ju han idioten.
Vad fan var det?
Har du trillat i lera eller?
Ja. Nu blir jag rik, för jag är den ende som vet var det finns vit lera.
Jag sa smuts, inte lera. Har du trillat i smuts eller?
- Vi gar och tvättar av smutsen. - Jag är ingen dum attaaring, Mike.
- Var har du varit? - Och ringt. Han som stal min bil...
- Han bor i närheten och kör min bil. - Da hämtar vi den.
- Nej, han är atminstone labil. - Ibland maste man vara tuff.
Ormar!
Kolla dina kalsingar! Jag hatar de där krypen!
- Det blir bara värre. - Jag hatar ormar!
Kolla! Hoppa i och tvätta av skiten.
- Där finns pirayor. Vilken mardröm. - Var tuff, din mes, och hoppa i.
Du hoppar ju inte i.
- Vart tog du vägen? - Halla, Washington!
Kul! Jag har aldrig vunnit tre ganger i rad förut. Men jag spelar sa sällan.
Det är enkelt att vinna när man... aldrig flyttar bakersta raden!
- Kom igen nu! - Okej. Vart ska jag flytta den här?
Dit.
Där satt den!
Flytta den där dit. Det är ofarligt, jag lovar.
Det var inte ofarligt. Vilken idiot!
- Det är kul. - Jo...
Vad händer?
Det är inte normalt.
Hur fan gick det till?
- Det är rena bombnedslaget. - Kolla.
Kylen hänger bara i den här sladden.
Är du oskadd?
Jag mar kanon! Jag har en skal chokladpudding i kalsingarna!
Vi hade ingen chokladpudding i kylen.
- Jag har ju glömt att ringa Scott. - Du kommer aldrig fram.
Jo, bara man hittar signalen.
Halla?
Halla? Är det mrs Oneacre?
- Mrs Oneacre? Är Scott hemma? - Nej.
Jag var tvungen att aka bort. Hälsa Scott att jag ska gottgöra det.
Glöm inte hälsa honom det. Halla?
- God natt, Steve. - God natt, Mike.
Fan, alltsa!
Jag gillar det inte, Mike. Mike?
Fy fan!
- God natt, Steve. - God natt, Mike.
- Mike? "Pax för överslafen"... - Hall käft!
- Hall käften nu. - "Halla, Washington"...
- Hur är vädret där uppe? - Käften!
Roger? Det är Mike Donnelly. Är Al där?
Al är lite upptagen.
Jag ville bara säga att jag jobbar häcken av mig för honom här uppe.
- AI förlorar inte i Garfield County. - Det ska jag hälsa honom. Tack da.
Jag far prata med Al.
Al vill inte prata med dig.
Varför inte det?
Hör nu här... Vet du vad Al kallar dig när du inte är med?
"Idioten"! Är det tydligt nog? Du far inte prata med honom nu.
Far jag bestämma, pratar du inte med honom när han blivit guvernör!
Kovary är ett svin. Han kan inte förbjuda mig att prata med brorsan.
Jag far aka dit och ordna upp det. Vad tycker du, Steve?
Al haller ju tal pa "Utnyttja din rösträtt"-konserten i Seattle. Steve?
Ska jag inte aka dit?
Det är sorgligt.
Kommer du inte ihag mig fran skolan?
- Var brinner det? - Vara biljetter betalar deras löner.
Min gosse, lämna genast denna vektor för andra koordinater.
Du äger inte tillträde hit.
Kila iväg till kvinnorna och barnen och visa din makt för dem.
De blir kanske imponerade!
Jag sliter av ditt huvud och naglar fast det i golvet i din värsta mardröm.
Jag dansar med dig i den sexsidiga eldringen om du inte genast dunstar!
- Det var bra jobbat. - Fran utkastarkongressen 1984.
- Da Mr T var konferencier? - Just det.
Hoppsan!
Jag letade efter min bror Al Donnelly. Han ska vara här.
Sa ni ska spela här, eller...
Nej tack, jag rör inte sadant där. I luften här kan alla bli höga.
Och man blir sa gottsugen. Det är det sista jag behöver.
Nu spelar Mudhoney!
Ungdomarna vill inte höra mig tala om sakfragor.
Säg att ungdomarna ska rösta, lat dig intervjuas av MTV-
- Sa sticker vi sen.
Da sa han: "I baken? Han dog nästan pa kuppen."
Ni är för härliga! Det här är kul.
Ni menar alltsa att jag tillhör den vita rasen.
Och ni är offer för ett tyranniskt och rasistiskt förtryckarsamhälle?
Det är för jävligt!
Jag tänker göra nagot at det, för det är fan inte klokt.
- Nu jävlar ska de fa höra. - Pa dem, blekfis!
- När ska jag in pa scenen? - Om sex-sju minuter. Varva ner.
- Rätta till slipsen. - Ta av den?
Lossa lite pa slipsen.
Jag älskar er! Suveränt!
- Vad heter du? - Mike Donnelly.
- Guvernör Donnelly? Läckra paltor. - Nej, han är inte guvernör än.
- Ut pa scen da! - Nej, vänta!
Jag borde inte vara här.
Vad händer?
Det hade suttit fint med muffins eller andra kladdiga kakor nu.
Ni fattar, va?
Ni ska nog rösta, för det är jävligt kaxigt att rösta!
Och om ni ska rösta, rösta da pa Al Donnelly!
Vad fan...? Gode Gud, säg att jag drömmer.
Sa rösta av bara helvete!
Det är slut med mig. Jag hyperventilerar.
För jag är född i USA!
Man maste slass för sin rösträtt!
Ett litet steg för en människa, men ett jättekliv...
Jag har en dröm!
Makten at folket!
Ah, Mike...!
Död at de vita!
Nej, nej!
- Vad fan tänkte du pa? - Förlat, jag ville bara prata med dig.
- Jag blev lite exalterad pa scen. - Varför kom du hit?
Lita pa mig, sa du, och vad far vi höra? "Död at de vita"?
Jag maste fraga... Försöker du sabba för mig? Vill du att jag förlorar?
Om jag trodde att du trodde det, da hade jag bara velat dö.
Hall dig bara ur vägen. Okej?
- Är du dödens ängel eller inte? - Utan tvekan.
Hall inte med, da blir jag bara mer förbannad.
- Det är kört. - Med Als kampanj eller min karriär?
Den människa som jag haller av allra mest hatar mig.
Jag är ingen bror, utan bara pinsam.
- Vad vill du göra i dag? - Jag bryr mig inte. Bestäm du.
- Tänk om vi kunde se TV-debatten. - Är det i dag? Vi maste se den!
- Tar din platta i skallen in signalen? - Jag vet var det finns en TV.
Där vi satte upp affischer. Det är inte langt dit. Kom nu.
- Här är det. - Typiskt att det var just här.
Hur har du överlevt med dina usla instinkter?
- Här verkar tomt. - Lika tomt som galningens skalle.
Spring!
Vilka djävulska larmanordningar!
Klart för tagning, mr Stone.
Han är Leatherface, Chucky och Tjorven i en och samma person.
"För trogen tjänst - Drake Sabitch." Och hans farsa Norris Sabitch.
Och farfar Winston.
Om han köpt en mindre TV hade han haft rad med en opissad soffa.
Jag vill se ett Washington med städer där barn känner sig trygga-
- Där man inte behöver lasa om sig och människor slipper vara rädda.
Pa den punkten är vi helt överens.
Jag höll med när hon lovade det i guvernörsvalet för atta ar sen.
- Brorsan ger henne vad hon tal. - Jag gar och pissar.
Se dig för.
Vill ni första Donnellys syn pa moralfragor i familjen-
- Titta bara pa hans bror och fraga er:
Hur langt fran trädet faller äpplet? Eller ska jag säga "skrotten"?
Ja, min bror har problem. Men vem har inte det?
Ni ska veta att jag älskar Mike och är mycket stolt över honom.
Mikes problem är blygsamma i jämförelse med delstatens problem.
- De problemen tänker jag lösa! - Ge henne vad hon tal, Al.
Du är i fel zon, soldat. Vad fan gör du pa min bas?
Jag är inte soldat. Du har kanske inte läst tidningen pa sistone-
- Men kriget är slut. Du kan stämpla ut och ga vidare.
- Vem har sagt det? - Charlie.
Han är inte arg pa dig längre, sa lägg ner Operation Knäppskalle.
Försök inte! Säger du inte vem som har gett dig uppdraget-
- är jag i min fulla rätt att helt enkelt likvidera dig.
Jag vill bara ha min hyrbil och en ursäkt.
Far jag det, sa lämnar jag gladeligen... dina koordinater.
Bilen?
Var det allt?
Varför sa du inte det? Här är nycklarna.
Och här är min ursäkt.
Jag kan pulvrisera din hjärna eller spränga ditt hjärta. Vad väljer du?
Ett svart val.
Kom igen!
Snyggt jobbat.
Jag är mäkta imponerad. Sergeant Drake Sabitch.
- Mike Donnelly. Kul att träffas. - Detsamma. Kom och titta.
- Har du sett nagra Bruce Lee-filmer? - Jag har alla pa laserdisk. Stig in.
Jag borde ha undvikit debatten. Den jäveln tog hem alla poänger.
- Tänk hans min när han förlorar. - Ta inte illa upp... Om han förlorar.
Det hänger pa valdeltagandet, som vara experter tror blir högt.
Hoppas det. Annars ska jag ha din pung i en glasburk. En liten burk.
Börjar du bli trött? - God natt!
- Kör hem, nanna sängen. - Hej da.
Hon har arbetstillstand och jag betalar hennes skatter.
Hon är duktig, men talar inte engelska.
- Vem? Vad vill han? - Han sa att du kommer att gilla det.
- Guvernör Tracy, det här är mr...? - "Mister" räcker.
Jag har bilder av era grabbar när de sätter eld pa fritidsgarden.
Och bilder pa vilka det ser ut som om Mike Donnelly gjorde det.
Valdagen närmar sig med stormsteg och den som ligger efter-
- Betalar bra för rätt slags bilder. Jag är glad att ni ligger efter.
Först maste jag se bilderna.
Du maste säga vad du heter om jag ska skriva ut en check.
Jag vill ha reda pengar.
- Lova nu att... - Tyst nu. Jag röstar och kör hem.
- Hinner jag? - Ja. Namn och adress?
Mike Donnelly, Caswell Street 612.
- Vad gör han? - Jag har fastnat!
- Sluta! - Hjälp!
- Är du galen?! - Fa bort den här!
Ingen fara, damen. Jag...
Sa där. Jag beklagar. Det var helt och hallet mitt fel.
Vänta lite.
Sa där, lilla damen. Jag beklagar.
Vad gör du, din dumme jävel?!
Vem röstade du pa?
Vi leder nog med 10 procentenheter.
Visst kunde sympatierna svänga, men ingen väntade ett jordskred.
I morse publicerades bilden som kopplar Mike Donnelly till branden.
Anklagelserna mot den f.d. fritidsledaren kom-
- Ytterst olägligt för hans bror Mike Donnelly.
Guvernör Tracy tillkännager strax segern.
Det är mitt fel. Min bror förlorade valet pa grund av mig.
I Cowlitz vann hon med 280 röster. I Garfield County med 1048-834.
- Vann Tracy i Garfield County? - Var gräsrotskampanj hjälpte inte.
1048 mot 834?
Det är sammanlagt 1882 röster.
Det finns bara 1502 röstberättigade i Garfield County.
- Det är nagot lurt. - Guvernören haller snart segertalet.
Det var de tva som anlade branden. Men da hade de inte polisuniform.
Vi maste genast ringa Al. Vänta... Jag maste göra en sak först.
STADSARKIVET
Här är den. Röstlängden i Garfield County.
Jag visste det! Kolla här. Verkar inte namnen bekanta?
De lurade Al pa segern. Här är beviset.
- Ska vi ringa pressen? - Sällan! Hon gjorde mig till atlöje.
Hon sabbade Als och min relation. Nu far hon sona för det. Var är hon?
De firar segern utanför residenset kl. 10.00.
Nu kan inget stoppa oss.
Okej, vi behöver kanske hjälp.
Vi ses där, vi behöver er. Ni är en sann amerikan, sergeant Sabitch.
Det är en jättetjänst. Är det lugnt?
Nej. Tar de er, säger jag att ni har snott bilen. Annars far jag kicken.
En sak till...
Använd inte bandspelaren. Den kortsluter hela tiden.
Glöm inte det.
- Vad är nu det här? - Vi maste vara där klockan tio.
Ur vägen. Det är ett tjänsteärende.
Flytta er. Tvinga mig inte att missbruka mina befogenheter.
De tror att vi är riktiga snutar.
- Vad fan var det? - Nagot pa vägen.
Nu har jag nagot i mina kalsingar.
- Sag du insekten som slog i rutan? - Jag grejar det.
Var fan är torkarna? Han har tusen olika spakar i bilen.
Det var skitskumt. Jag sag insekten i ögonen-
- Och han kom i ultrarapid, liksom: "Jag kan inte bromsa"...
Skitspejsigt. Han kom, liksom: "Jag lever, lever, lever-dör!"
Den kartan är tung. Den kryllar av väger.
Väger...? Vägger...?
- Jag kan inte säga det. - Vägar.
Väggar! Visst är det ett skumt ord?
Ett mysko ord.
Mycket, mycket mysko.
- Jag är stenad. Du ocksa! - Väggar...
Fan, lustgasen läcker in i bilen!
- Vi maste skärpa oss. - Hall fartgränsen, sa är det lugnt.
Allt är lugnt. Jag haller bara fartgränsen. Gränsen.
- Ocksa ett mysko ord. - Grennsen...
- Har du slagit pa sirenen? - Jag hittar inte ens handskfacket.
Herregud!
Nu aker vi dit. Sätt dig i baksätet!
Sätt fart!
Hej, kollega. Jag kör en fange fran 12:e vaktdistriktet i Buckley.
Jag har lite brattom.
Fattar du hur snabbt du körde?
Tja, jag har en 426 Hemi under huven.
Med vässad kam och lustgas. Jag far upp kärran i 250 knyck.
Men sa fort kör jag bara om jag jagar en snygg brud i Ferrari!
- Jag höll nog max 100. - 15 kilometer i timmen!
När jag stoppar folk brukar de köra ut till sidan.
Jag vet inte med er, men här värnar vi om andra bilister pa vägarna.
- Väggar... vegger... - Tyst! Jag har fatt nog av dig!
Psykopaten slaktade 400 höns och valdtog en beagle.
Han ska inför rätta i Nevada där han valdförde sig pa hästar.
Herregud! Fa honom härifran lite snabbare än i 15 km/t, assistent...?
Meoff, Jack.
Kör!
- Herrejävlar! - Vilken typ! Du var helt suverän.
Det hade jag aldrig kommit pa.
Helvete!
Hoppas vi har lustgas sa det räcker.
Vi ses!
Vi sänder fran guvernörsresidenset där man firar guvernör Tracys omval.
Kampanjmedarbetare med familjer har samlats till dagens festligheter.
Guvernör Tracy är nog glad i dag.
Mike Donnelly, Al Donnellys bror, jagas just nu av polisen, hör vi.
Han är misstänkt för mordbrand och kör en stulen polisbil.
- Det är inte sant. Vänd bilen! - Du kan inte göra det.
Det är politiskt självmord. Gör det inte, sa gör jag dig till senator.
Ibland är familjen viktigare än karriären.
Snart far du välja mellan mig och din förlorare till bror.
Ga och kolla läget. Ingen känner igen dig.
Lovar du att stanna här?
Tack ska ni ha!
Valet handlade om demokratins makt-
- När valmanskaren gjorde sin stämma hörd!
Steve! Jag är inne.
Var fan är Drake?
Tänk att vi inte kan lita pa en som bor i en skolbuss mitt i ett minfält.
Sa här gör vi...
Vi klär ut oss till kypare. Folk tittar bara pa brickorna.
Sen smyger vi in bakvägen och när Tracy... Vad händer?
Hjälp, Steve! Steve? Kom tillbaka, Steve!
Den har fastnat i bältet! Hjälp!
- Jag trillar ner! Jag kan inte... - Hej.
Stanna där.
- Hur är det? - Snälla, nagon maste hjälpa mig!
Väljarna har talat och jag hörde deras budskap klart och tydligt.
Budskapet är... Herrejävlar!
Hejsan!
Gissa om jag känner mig fanig.
För guds skull!
Det är ingen fara. Jag ska bara samla mig lite.
- Sta still! Annars dör Steve Dodds! - Vem?
- Vem är han? - Än sen? Han skjuter mig, hjälp!
Kom hit! - Jag dödar honom!
- Knäpp honom. - Jag grejar en prickskytt.
Upp med dig! Hall er undan, för annars skjuter jag gnällspiken!
- Jag vill säga en sak! - Hör pa honom! Jag har barn...
Tyst!
Skjut sa fort du far chansen.
Hör upp! Det här är allvarliga saker.
Guvernör Tracy har jävlats med oss. Nu ska jag jävlas med henne!
Jag har bevismaterial som ni maste se innan det är för sent.
Mike, vad haller du pa med? Är inte det där Steve Dodds?
- Just det. - Jag ska bevisa att du vann valet, Al.
- Sänk pistolen, det finns andra sätt. - Sa fan heller!
- Du maste tro mig! - Det gör jag, men du far inte skadas.
Jag vet att det ser illa ut, men den här gangen har jag bevis!
Snälla Al! Av broderskärlek maste du ge mig ditt stöd.
- Kör till. Vad ska jag göra? - Lat mig förklara vad som hänt.
Nu jävlar! Jag far inte ens betalt för det här!
Det är inte värt det!
Mitt askrör börjar spotta eld om ni inte star stilla-
- Och lyssnar pa ynglingen här. - Varsagod, Mike.
Tack, sir. Det här är Drake Sabitch, en stor amerikansk soldat.
Det finns andra stora soldater, bl. a. hans farfar Winston Sabitch-
- Vars namn star pa den här listan. Han röstade pa guvernör Tracy.
- Vi är stolta över hans röst. - Tig, kvinna!
Winston Sabitch dog 1918 när en zeppelinare landade pa honom-
- Och tryckte ut skallen genom arslet. Vila i frid, farfar.
Norris Sabitch dog pa Iwo Jima 1944.
Nelson Sabitch stupade vid den 33:e breddgraden i Korea.
Ända lyckades dessa män i gar rösta pa Evelyn Tracy.
Just det, valfusk!
Hälften vilar pa Garfields kyrkogard, men det är nog likadant i hela staten.
Vänta lite, unge man. Det finns en mycket bra förklaring.
- Neuschwander! - Det finns en mycket bra förklaring.
- Hon gav order om det. - Tyst!
Det var hon!
Mitt herrskap, den unge patrioten förtjänar att bäras pa mina axlar.
- Det behövs inte. - Kom. Du är en storväxt amerikan.
- Bort fran mig! - Jag har tyvärr fastnat med foten.
Guvernör, jag... Före detta guvernör, menar jag.
Jag försöker komma loss.
- Nej, nej, nej! - Hjälp mig, nagon!
Tack för allt, brorsan. Jag glömde vad som är viktigt i livet.
- Jag borde aldrig ha tvivlat pa dig. - Tack.
- Vill du inte jobba i min stab? - Vet du, Al, politik är inte min stil.
Jag maste bygga upp fritidsgarden. Ungarna älskar stället.
Här är en du maste träffa. - Kom hit, Scott!
Han kastar som du brukade göra.
- Kan jag fa guvernörens autograf? - Jo, fast jag har inte tillträtt än.
Klantskalle!
- Varsagod. - Kolla nu. - Passa mig, Scott.
Bra kast, Scott. - Rena kanonen. - Pa djupet!
- Förlat mig! - Gick det bra?
- Hej da, lillbrorsan. - Vi ses, Al.
- Jaha, da var det dags, Steve. - Jag kommer nog att sakna dig.
Men inte pistolen mot tinningen... Vad tänkte du pa?
Gör inget som jag inte hade gjort.
Herregud! Nej, nej!
Snälla, lyft inte!
Hjälp!
www.SweSUB.nu